字幕编辑器Subtitle Edit中文绿色版3.6.3 最新版

编辑点评：开源好用的视频字幕软件

开源免费好用的一款电脑端的视频字幕编辑工具，Subtitle Edit简称SE可以轻松的调整字幕，支持几种不同的方式与视频同步，还可以使用 SE 从头开始制作新的字幕（使用时间线/波形/频谱图）或翻译字幕。 

字幕编辑器Subtitle Edit中文绿色版最新动态

Subtitle Edit 3.6.3中文绿色版正式发布！本次更新聚焦核心体验优化：新增对WebVTT与SRT增强格式的全面支持，大幅提升字幕导入/导出兼容性；OCR引擎重构，识别精度提高约30%，并修复了部分繁体中文乱码问题。用户反馈中，社区对“一键合并多行字幕”功能评价颇高，称其极大提升了批量处理效率。同时，绿色便携特性保留了无注册、免安装的优良传统，U盘即可随身携带。后续版本计划整合AI智能翻译模块，敬请期待！

功能介绍

以可视方式同步/调整一个副标题 （开始/结束位置和速度）。

创建/调整字幕行

翻译助手 （用于手动转换)

在SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI, 更多之间转换

导入 VobSub 子/idx 二进制字幕 (代码从翻录字幕 Creator Erik Vullings/Manusse)

可以读取和写入utf-8 和其他uni code 文件 (除了 ANSI)

显示与较早前/后的文本

合并/拆分

调整显示时间

解决常见错误向导

删除文本的受损的心

重新编号

瑞典丹麦翻译内置 内置了Google 翻译

拼写检查通过Open Office 词典/NHunspell (可多词典)

打字机和卡拉ok

可以打开matroska (MKV)中嵌入的字幕文件

撤消历史/信息

怎么设置中文

初次运行后，依次点击程序窗口菜单“Options - Choose language...”

打开选择语言框，点击“Language”下拉框，选择“中文”，点击“OK”按钮即可。

常见问题

问：当我尝试打开格式为“...”的视频时，SE无法播放视频或没有声音。我该怎么办？

答：尝试将 MPV 设置为您的视频播放器。

另外要确保你已经在SE最大化的声音和在Windows最大化的声音。

问：是否可以将字幕移动到屏幕顶部？

答：是的，右键单击列表视图中的选定行并选择Alignment...，然后选择例如Top center。

如果您使用“ mpv ”作为视频播放器，您只会在 SE 中看到位置变化- 请参阅 选项 -> 设置 -> 视频播放器 。

注意：并非所有视频播放器/转换器都会使用此定位。

Q：延迟工具在哪里？

A：在同步菜单中使用显示更早/更晚。快捷键是Ctrl+Shift+A。这是一个工具窗口，因此您可以在工作时保持打开状态 - 或在视频播放器中检查字幕预览。 问：为什么字幕编辑不能改变帧率？ 答：嗯，可以。检查同步 -> 更改帧速率。 问：为什么字幕编辑不能拆分/附加字幕？ 答：尝试工具 -> 拆分/追加。 问：字幕可以编辑偏移时间 - 但不能从一开始吗？

答：是的，您可以使用一系列字幕行。在列表视图中选择要处理的行（提示：单击第一行，然后按 Shift+单击最后一行）然后在列表视图中右键单击（上下文菜单）-现在您可以调整所选行在“视觉同步选定的行”或“早/晚显示选定的行”中。

问：字幕编辑可以全屏播放视频吗？

答：是的，按 ALT+ENTER。使用空间播放/暂停和 ALT+向上/向下箭头键用于下一个/上一个字幕。

Q：翻译/编辑字幕时，字幕编辑能否快速导航到下一行？

A: 是的，按 ALT+ARROW UP/DOWN 可显示下一个上一个字幕 - 文本框也将保持焦点。

Q：字幕编辑可以给视频文件添加字幕吗？

答：有两种方法可以将字幕添加到视频文件中 - 硬编码（永远无法关闭，因此这可能是一个坏主意）或嵌入（仅适用于某些格式，如 mkv 或 mp4）。

SE 可以通过菜单“视频”-“使用烧录子生成视频”（需要 FFmpeg）进行硬编码。

更新说明

3.6.3（2021 年 11 月 11 日）

*新的：

*自动设置 ASSA 分辨率 - thx Leon

*插件“ASSA Draw”的图标 - thx Leon

*新的子格式 - thx Leon

*新的子格式 (json) - thx Cedric

*添加对“组合 ttml”文件的读取支持 - thx Martin

*添加对 Audacity 标签格式的读取支持 - 感谢 David

*为最近的文件保存 SMPTE 视频时间模式 - thx OmrSi

*提示一些关于 SMPTE 时间模式的 TTML 文件 - thx uckthis

*合并的新捷径 - Leon

*CPS 计算持续时间的新快捷方式 - thx OmrSi

*格式“iTunesTimedText”的自定义对齐值 - thx Moisés

*为 SSA 显示 ASSA 样式图标 + ASSA 道具图标 - thx Mike

*添加 UI 选项以允许在文本框中使用单个字母/数字快捷方式 - thx walgvogel

*改进：

*更新希腊语翻译 - thx PMitsakis

*更新中文翻译 - thx nkh0472

*更新保加利亚语翻译 - thx Калин

*更新匈牙利语翻译 - 感谢 Zityi

*更新葡萄牙语翻译 - 谢谢 Hugok79

*更新意大利语翻译 - 谢谢 NAMP

*更新法语翻译 - 谢谢皮埃尔

*更新韩语翻译 - thx domddol

*添加“生成带有烧录子的视频”的进度 - thx David

*为“Generate video w burn-in subs”添加更多设置 - thx Leon/David

*改进 SSA 样式/预览 - thxfiolek2000

*允许 .ismt 文件最大 50 mb - thx Essam3152

*允许一些格式错误的 WebVTT - thx manuelrn/larsk2 

*使 BD Sup 打开动作可配置（OCR 或编辑）- thx peter-qgd

*不要使用 ILRepack - 避免反病毒警告

*将“清除”键添加到可用快捷键列表中 - thx OmrSi

*更改 RTL 模式时刷新 mpv 中的文本

*改进视频信息检测 - thx Janjens

*改进 PNS 格式的读取 - 感谢 Milenko

*使用 ASSA 标签改进拆分 - thx Leon

*使用 istm 格式改进拖放列表视图 - thx Zivko

*拼写检查 ASSA/SSA 时忽略 {} 之间的文本 - thx Omair

*尽量避免将 mpv 音量设置为 0 - thx Janusz

*改进波形移动元素性能 - thx Leon

*优化列表视图“全部替换” - 感谢 Jamakmake

*在锁定/居中时改进波形中的鼠标滚轮滚动

*更新/清理nuget包

*允许在 ASSA 样式窗口中使用大角度 - thx yiwenchi

*删除了几个地方的快捷操作限制 - thx Leon

*将 Tesseract 5 alpha 2021-08-11 更新到 RC1 2021-10-30

*优先使用 FFmpeg 而非 VLC 来提取音频 - 感谢 Jamakmake

*在“重置”中包含最喜欢的格式

*自动加载音频文件 - thx Leon

*固定的：

*修复了从/向 ASSA 转换的标签样式 - thx von Suppé

*修复翻译时的“标题栏文本” - thx Andrebavila

*修复法语翻译的文化名称 - thx jpsdr

*修复波形多选错误 - thx darbor87

*修复“批量转换”中“合并短行”的问题 - thx fhtdtdj

*修复波形多选崩溃 - thx darbor87

*修复损坏的“重复行”快捷方式 - thx Kelvets/OmrSi

*修复阅读 .ismt 时崩溃的问题 - thx DarkHorse-APP2

*修复了 PAC 斜体 w 缺少空格的问题 - 感谢 Milenko

*修复了带有原始字幕的 RTL 模式下切换的总标签 - thx OmrSi

*回滚最大#lines强制（现在隐藏设置） - thx pandalamp 

*加载波形时取第一个音轨 - thx Tuan-P

*修复波形原始不同步的问题 - thx Leon

*修复播放时“设置开始和设置上一个结束” - thx Leon

*修复“设置结束减去间隙，转到下一个并从这里开始下一个”-thx Leon

*修复了 mpc-hc 不显示视频的问题

*为主赢正则表达式搜索添加超时 - thx darksen/Janusz 

*修复“批量转换 - 自动平衡”中的崩溃

*修复转换格式后最近的文件 - thx Jamakmake

*修复了 VLC 中蓝光 .sup 嘈杂的透明边框 - thx shaino

*修复间隙语法着色问题 - thx Leon

*使用冒号/破折号修复“删除文本以获取 hi”问题

小编推荐同类软件

• Aegisub：专业字幕制作，支持高级特效
• Arctime：图形化操作，快速精准打轴
• SrtEdit：轻量高效，批量处理字幕
• Subtitle Workshop：稳定易用，支持多种格式
• VisualSubSync：波形同步，精确调整时间轴
• Jubler：跨平台开源，双语字幕编辑
• Time Machine：自动匹配，智能调整字幕时间
• SubtitleCreator：可制作DVD字幕，功能丰富
• SubsEdit：简单界面，一键转换编码

字幕编辑器Subtitle Edit中文绿色版特别说明

本软件为3.6.3最新中文绿色版，解压即用，无需安装。使用前请先运行“SE绿色版初始化.bat”（如有）以注册文件关联。注意事项：1. 导入视频时请确保视频文件与字幕同文件夹或手动指定路径，否则无法预览。2. 编辑字幕时建议先备份原文件，尤其批量操作前。3. OCR识别需安装Tesseract引擎（默认未集成），若弹出缺少引擎提示，请从官网下载并配置路径。4. 对中日韩等多语言字幕，建议使用UTF-8编码保存，避免乱码。常见问题：Q：无法播放视频？A：需安装K-Lite Codec Pack或VLC解码器。Q：时间轴调整后不同步？A：使用“波形/频谱图”手动微调或“同步/调整时间轴”功能。Q：导出格式不完整？A：检查“文件-导出”中的兼容选项。安装技巧：将整个文件夹放入非中文路径（如D:\SubtitleEdit），避免权限问题；可右键拖拽字幕文件到主界面快速打开。