百度+谷歌翻译+OCR翻译工具1.0完整版

编辑点评：百度+谷歌翻译+OCR翻译工具

小编今天给大家带来的是百度+谷歌翻译+OCR翻译工具，经常需要打开网页版百度、有道翻译,于是就做了这个小工具,集成了百度+谷歌翻译+OCR功能,使用体验跟网页版差不多,更方便而已使用环境:win7 、win10  IE浏览器版本11

翻译工具推荐

1. 在线翻译网站

我比较多用的是谷歌翻译、搜狗翻译和腾讯的transmart，外加新晋CAT网红TMXMALL

1.1 先说谷歌翻译

宫里的老人了，早几年因为科学上网的问题断过两年恩宠，后来发现其实是打开方式不对，不信你试试这个：

你看，换个后缀就能用了，虽然这两年风头被后面两个新入宫的嫔妃压了不少，但碰上英语以外的语种翻译，依然是正宫娘娘风范。这次疫情期间出了很多力，主要是拿它帮小伙伴们看了不少世界各地的口罩说明...

还不得不提一提它的拍照翻译功能，在国外的时候我很喜欢拿他来翻译菜单，就算在英语国家，点菜也是让翻译头疼的一件事情，尤其是碰上日餐厅、法餐厅、意餐厅，看上去菜单上长得都是英文，

实际上80%不认识，还不像中华民族有给菜配图的传统美德。比如想吃法式焗蜗牛你觉得是French Snail么？不不不人家是escargot，再比如Teriyaki是啥，说实话我去美国读书后第三次去日式快餐店我才终于记住了这是”照烧“，

再比如我就想吃个Pasta可是一去餐厅Spaghetti, Macaroni, Capellini, Fettuccine今天翻谁的牌子？这种时候谷歌和有道的拍照翻译就帮了大忙，必要的时候我还会配合图片搜索看看到底长啥样。

1.2 后起之秀搜狗翻译

操作基本和谷歌一致，但我最近发现它的翻译表现经常胜过谷歌，听说很多联合国的翻译前辈也会用它辅助翻译，当然碰到太”优美“的文案和太技术的医学、法律文献和它谷哥一样没辙。不过一大亮点是可以上传PDF...优秀。

我其实一直期待搜狗啥时候出个辅助翻译输入法，毕竟这个是有技术家底在的。如果谁发现了类似好产品欢迎告诉我。。。搜狗产品经理如果想通了想做个辅助翻译输入法也可以找翻译们（比如我）给你出主意啊哈哈哈哈。。。

1.3 深得我心腾讯Transmart

一说腾讯的翻译，很多人想到的还是当年”玩儿砸了“的腾讯翻译君，当年在博鳌大搞实时翻译的噱头，最后翻出无数令人啼笑皆非的经典“车祸”现场。但今天提到的Transmart应该是另一款独立的产品（应该是，我猜的，不负责）。非常强烈大家试试看。

它更像是一款彻底的辅助翻译工具，AI驱动，能够在你翻译的时候实时修改推荐结果，这一点深得我心。缺点大概就是...特别慢...不过也怪不了人家，毕竟运算量巨大...这也是我找到的第一个有辅助输入功能的，虽然还不是特别完善，

尤其碰到输入数字的时候容易和输入法选项冲突。而且我发现它并不能记住我上一次教过它的结果，如果有个账户记忆库一类的东西就更好了。。。不然每次误操作或者卡顿刷新（并不算少见）之后就要重来。

1.4 专业工具TMXMALL-Yicat

功能很多很专业，用起来需要花点时间熟悉，也有不少付费功能，还有企业版的，非常强大。不过对我个人来说从前的个人版、现在的团队版的免费功能就够用了。

我用的是它的Yicat，它支持翻译+审校模式、有QA控制、有机器预翻译（你可以选择来源，不过免费版的效果一般了一点，也可能是我设置不对）、支持多种文件格式、结果保存云端、实时同步、

跨设备操作良好…总之优点一大堆但我自己也还没完全摸透（门槛感觉有点高啊）。但对我而言最最重要的是，你feed一篇啥文章，只要做好QA控制，导出的译文还是一样图、一样的字体、一样的格式，香，真香...

不过缺点和优点一样，就是文章格式复杂的时候，QA提醒也会密密麻麻，要一个个设置真是把我这个没有强迫症的也逼死了，而且有时候因为中英文的句式结构不同，格式控制其实是错位的。。。不过这个后期自己再改一改就好，瑕不掩瑜

现阶段以上四款，尤其是第二第三款我经常和第四款配合着用，但机器翻译越来越好只是让你的翻译速度变快，至少目前并不能代替翻译本人的思考和查证过程。要想做好翻译还得勤查勤考证，多思考多修改。

10个英语大牛爱用的翻译工具

很长一段时间，翻译被看做是专业人士才能上手的活儿。

今年谷歌宣布移动版的谷歌翻译APP将重新进入大陆市场。

新的谷歌翻译使用了整合神经网络神器 GNMT（Google Neural Machine Translation），机器翻译中的词序问题就解决了。网络用语翻译、即时相机翻译等新功能也是纷纷上线。

谷歌用技术的方式降低了翻译的难度，为翻译带来意想不到的便利。

今天呢，沪江君就来给大家来好好盘点一下，有哪些好用的翻译工具。

通用的翻译工具

下面3个翻译软件，相信不少小伙伴都用过。用起来很方便，也很适合翻译初学者。

用好它们，可以帮助我们打好语言基础，为更高级学习做好准备！

1. Google Translate

适用人群：

翻译工作者，语言爱好者。

主要特点：

Google Translate是语言爱好者必备利器，有网页版和APP等多个界面，支持多种语言互翻。

网页版↓

Google机器翻译起步较早，在通过采用谷歌神经机器翻译系统，大幅提升翻译速度和准确度。

Google Translate的APP版本，在语音翻译和图像翻译方面做的很方便。

沪江君推荐：

Google翻译可以极大提升翻译效率，在科技文、商务文方面尤为出色，但在文学、艺术领域还有待提高。总之，它是有力的机器翻译辅助工具。

现在，Google翻译的APP版本可以直接把图像翻译成文字。点击相机图标，即可识别图像中的文字信息，实时转化为我们所需的语言，甚至不用联网！

简直强大！出国自由行，可方便了~

当然，网上有好多小伙伴吐槽Google翻译不智能。下面这几个，比Google翻译好用多了！

2. Bing Translator

适用人群：

所有人、语言爱好者、翻译人群。

主要特点：

Bing Translator 是Microsoft提供的一项文段和网页全文翻译功能网站，作为Bing服务品牌的一部分。与google翻译类似的是，Bing翻译同样采用统计机器翻译技术。

网页版↓

Bing Translator借助微软强大的语料库资源，翻译质量高，同时还提供翻译对比，还贴心提供了微软商务翻译工具小应用，沪江君特别爱用！

沪江君推荐：

Bing Translator 可以说是微软最受欢迎且最具实用性的移动应用之一，既有OCR识别技术，还有语言翻译功能。

对翻译要求高，翻译速度快的学生、办公室白领可以使用这款翻译软件。

3. 沪江小D

适用人群：

外语学习爱好者、翻译人群。

主要特点：

多语种学词工，小而美，边查边学

沪江君推荐：

如果你初学翻译，这款炒鸡好用的查词工具一定不能错过。

沪江小D是一款专为学习者打造的，多语种学词工具。

内含英、日、韩、法、德、西六大语种，并收录柯林斯《新世纪英汉大词典》、《外教社?柯林斯汉英大词典》、外教社《现代日汉双解词典》、龙朝《韩中词典》等版权内容。

小D近期上线了「中外混搜」：只要输入单词开头的几个字母，加上空格和中文意思，就能搜索出相关的单词。

此外，小D还收录了900个常用词根词缀和5000组派生词信息，帮助理解记忆，举一反三，边查边学。

针对大家记词的需求，小D还新上线了「SuperMemo卡片背词」功能， 搭载动态SuperMemo记忆曲线算法。

小D会为学习者安排好复习计划，省心又高效。

体验小而美的小D词典>>

精准的翻译工具

介绍了3个通用的翻译工具，下面这些大多是计算机辅助翻译工具，更适合想从事口译、笔译等工作的专业人士。

4. Trados

适用人群：

专业翻译，科研人士

主要特点：

本地化工作者必备工具；翻译项目管理首选软件！

沪江君推荐：

塔多思（SDL Trados）是一种计算机辅助翻译软件。Trados这个名字各取了Translation、document和Software三个单词中的几个字母合并而成。

页面是这样的↓

（特别高大上！）

这款软件也被称为翻译记忆软件。简言之，即将翻译记录，用工具存储起来，分别放到记忆库和句料库中。

在翻译工作中，软件自动搜索这两个数据库，并对相同内容、相似内容进行万全匹配和模糊匹配，自动插入译文或者给予参考译文。

（图片来源网络）

Trados是本地化工作者必不可少的工具，它能提升翻译内容质量的一致性，减轻重复翻译劳动，有效降低翻译项目成本。

凡是语言学习者，以后或多或少都会和这款软件打交道，所以要学，要趁早！

5. Déjà Vu X

适用人群：

语言学习学生、翻译项目管理人士

主要特点：

计算机辅助翻译；强大的文件处理能力；翻译文档自动保存。

沪江君推荐：

Déjà Vu来源于法语，是“既视感”的意思。

Déjà Vu作为一种计算机辅助软件中，功能和Trados类似。或许就像它的法语名字，这款软件通过检索似曾相识的的翻译内容，提供参考翻译。

作为CAT方面的后起之秀，它有独立的操作平台，左右对称的简洁、直观界面。多个文件可在一个界面内进行翻译操作，无需注意一致性问题。

6. Transmate

适用人群：

翻译爱好者，技术咖

主要特点：

中国首个自主研发的计算机辅助翻译软件，所以有中文版！！

沪江君推荐：

Transmate系列软件由成都优译信息技术有限公司研发，也是目前中国首个自主研发的翻译辅助软件。

这款CAT软件汇集项目管理、翻译、校对、排版四大功能，避免重复翻译，提高翻译和项目管理效率，确保译文的统一性。

它分为单机版，网络版和项目管理版本。特色：个人免费使用，实时翻译记忆，自动排版功能，导出双语或目标语文件，自定义数据库。

其他翻译工具

下面要给大家介绍的是比较小众的翻译工具。平时我们常常遇到这种情况：在各大词典上查某个词语、句式表达怎么也查不到，只能摊手。

其实，这是因为新词不断出现，或者它们是亚文化内容。所以，碰到这些情况，一定要看看下面这些小众但实用的工具！

7. Urban Dictionary

适用人群：

欧美文化爱好者

主要特点：

欧美青少年用语；年轻人口头禅、俚语

沪江君推荐：

Urban Dictionary是翻译中一定会用到的大神级别词典。

很多时候，可能一个词在牛津、韦氏大词典反复查找都找不到，那么这时候，你必须看看Urban Dictionary！

这里搜集美国青少年次文化中的用语，网络语言，或者歌曲，影视用语。总之这里有最chic的表达，这里是年轻人文化的聚集地。

不过，它是全英文版的，所有对初学者有点难度。

不过，如果想了解美国当代文化，尤其是学俚语，那用这个词典就对了！

8. Online Slang Dictionary

适用人群：

英语学习者、英语文化爱好者

主要特点：

英美习语大全。

沪江君推荐：

在线俚语字典创立于1996年，它是网络上最老的俚语字典。 它提供超过17000个俚语单词。 这里收集的俚语来源于电视节目，电影，新闻出版物和其他地方。

这个词典比较独特功能在于会讲解俚语使用情况、使用场景以及粗俗度等等。

9. Word Spy

适用人群：

英语学习者；语言学研究爱好者

主要特点：

词源分析、新词速递

沪江君推荐：

这部词典收集了英语中最新的创新词、旧词新用、当下最时髦的词语和句式。

最为世界上单词量最多的语言，英语每天还不断产生新词。如果担心自己的英语用法跟不上时代，或者对新词理解没把握，又或者不清楚那些沉寂许久的旧词又添了什么新意，一定要看看Word Spy!

10. COCA 语料库

适用人群：

英语深度学习者、学者、研究人士

主要特点：

语料库形式；专门用于语言教学、比较分析

沪江君推荐：

语料库是指经科学取样和加工的大规模电子文本库。借助计算机分析工具，研究者可开展相关的语言理论及应用研究，如语言教学、比较分析等等。

而今天要介绍的当代美国英语语料库（COCA）是英语世界最大的免费语料库。 该语料库包含超过5.2亿字的文字，来源于口语，小说，流行杂志，报刊和学术文章。

高级翻译人员，需要常常使用语料库，了解词语、句式在母语国家的使用率，使用背景和分布，可以让翻译更加地道、纯正。

新手如何开始自己的翻译生涯？

一、每一个翻译在出道前都是菜鸟

在一本教人写作的书中，我曾看到这么一句话，“每一只鸟起初都是蛋，每一个成功的小说家开始都没有作品”。

同理，每一个资深翻译在出道前都是菜鸟，也没有多少翻译经验或者有份量的译作。

因此，每当有人问：我是非英语专业的，或者我只是一个专科/三本生，我真的能做翻译吗？

我的回答永远都是：Of course！能！

在我认识的数百名译员中，非英语专业和普通学历出身的译员都大有人在。他们的翻译水平并不比牛校的英专生差多少，有些人也成为了翻译大神。

作为一个自封的1.5流翻译，我的翻译生涯早期也非常坎坷。

从大四下学期开始，我就向很多翻译公司投过简历，结果连一个试译的机会都没有（鸟我的都是骗子公司）。直到毕业一年后，才通过测试进了一家中等规模的翻译公司。

而在正式上班的第一天，我也是懵逼的。前后左右的译员都在啪啪啪地打字，就像如痴如醉的pianist，而我连文件里的第一句话都翻译不出来。

二、新手翻译所面临的挑战

新手，尤其是非英语专业的毕业生，在开始自己的翻译生涯前会面临很多的挑战。

第一个挑战是，你的竞争者很多，全国900多所院校开设了英语专业，每年英语专业的毕业生大概有三四十万，很多人都通过了英语专业八级考试和CATTI笔译二三级的考试，英语水平很好。

虽然翻译，尤其是笔译，并不是什么大富大贵的职业，但求职者非常多，整个翻译市场在中低端层面仍然是供大于求。

我以前的翻译公司，大概有50多名专职翻译，每年都有数千人投简历来应聘一个月薪只有2000-5000元的初级翻译岗位，而且这个岗位的硬性要求还是“英语专业八级或同等英语水平以上”。

再加上现在的中国学生从幼儿园就开始学习英语，然后历经小升初、中考、高考、四六级、专四专八、考研、考博等诸多英语考试，可以说几乎每一个中国学生，无论自愿与否，都成为了英语学习者。

你想想，这该是多大的一个英语学习人群。

第二个挑战是，语言学习是一个用进废退的过程。即使你喜欢英语，自觉语言基础还可以，但要达到一定的翻译水平，也需要投入大量的时间和精力。

如果你离开校园后没有从事英语相关的工作，而且平时也没有练习英语，你的英语水平很可能并没有你自己以为的那么好了。

把一个正常人放在孤岛上关个几年，他会逐渐丧失自己的语言能力。让一个英语大神几年不使用英语，他的英语水平也会退回到中学时代。

所以，半路出家的翻译追梦者一定要有重拾英语技能的勇气和决心，既然选择了半路出家，就不能半途而废。

三、新手翻译如何证明自己

英语专业的毕业生，如果有专八证书，是比较容易接到翻译公司的试译通知的。可以先从小的翻译公司开始，磨练自己的翻译技能，学习各种实用的技术（比如CAT软件），然后再往高处走。

而非英语专业的毕业生，如果想从事翻译（笔译）工作的话，第一件要做的事就是证明自己的英语水平，尤其是翻译水平。这可以通过两种方式来实现：

1. 考证

我推荐先考CATTI笔译三级，这个认可度高，相当于非英语专业的专业八级，一般的翻译公司比较认可这个，是入门级的要求。

如果你实力强劲，可以再考CATTI笔译二级，考到这个，基本上没有翻译公司会拒绝你的简历了。

2. 创造自己的翻译成果

因为新手没有翻译经验，也没有翻译作品，所以我建议新手在网上参加一些翻译项目，比如：

1）译言网的古登堡计划，网址是http://g.yeeyan.org/

2）豆瓣的同文馆项目，网址是https://read.douban.com/translation/

这两个都是文学翻译项目，难度大，但要是成功了，你的简历会获得很大的加分。

四、新手翻译通过哪些渠道来做翻译

如果你完成了上面两个工作中的一个，就可以开始投简历找翻译工作了。主要有以下两种方式：

1. 给传统的翻译公司投简历

智联等招聘网站上有很多翻译岗位，你写好简历投过去就行。但你要注意防骗。怎么防骗可以参考我写的：在找翻译兼职时如何规避一家骗子公司？

另外，对于一些知名度比较高的翻译公司，我也总结了他们的薪资和招聘信息，你可以参考我写的：中国最牛逼的翻译公司能给译员多少工资？还招人吗？

2. 给在线翻译平台投简历

目前订单量比较多的两个在线翻译平台是做到网和有道人工翻译。

做到网已经被阿里巴巴收购了，主要服务于阿里巴巴的海外业务。比较适合笔译初学者，但该网站的译员相互审校评分和500元提现的规定，似乎饱受诟病。具体信息大家可以自行搜索，它们的网站是：http://www.zuodao.com。接单前需要先进行入职考试。

有道人工翻译属于网易，口碑不错，主要订单类型是专业论文中译英，其招聘网址是：http://f.youdao.com/joinus。我自己给有道干活也有四年多了，良心企业，可以让二三四线城市的译员通过翻译兼职过上滋润的生活。

其他国内平台的订单量似乎并不充足，缺客户不缺译员，这里就不多介绍了。

当然，还有很多国外平台，比如Gengo和Proz，但是门槛较高，适合有一定本地化翻译工作经验的译员。

五、美好的一面

告诉非英专毕业生一个好消息：你们从事翻译工作有一个先天优势，这个优势就是你们的专业背景，尤其是医疗、法律、财经、机械、化工和IT等专业。

深厚的专业背景可以帮助你们成为一流翻译，因为你们可以用行话来翻译，而英专生只能自己摸索，有些情况下能翻译出原文的字面意思就不错了。

受限于专业背景，我自己也只能做个1.5流翻译，对于一些专业性很强的翻译工作，我都是硬着头皮去网上搜索相关专业知识才敢动笔。

再告诉大家一个好消息：翻译行业的兼职化趋势越来越强，从事兼职翻译的机会也越来越多。如果你打算做一个自由职业者（Freelancer），翻译这份工作可以实现你的“诗和远方”。

只要有笔记本电脑和网络，普天之下，都是你的工作场所。咖啡馆，书店，旅舍，山林，海滨......你可以选择自己觉得惬意的地方码字。

一人，一本，一世界

等自己有了孩子，尤其是女性，你还可以一边在家翻译，一边照顾孩子，事业家庭两不误。

老码现在最后悔的就是没有好好学习翻译，没有早点成为自由译者，在追求“诗和远方”的年纪只能加班挣钱还房贷。

以上就是我给新手翻译的一点建议，比较简略。

后面有时间我再来细化一些内容，包括简单实用的翻译练习方法、国内外的兼职翻译平台等等。