屏译ScreenTranslator最新版v 0.3.5.0 官方正版

编辑点评：开源屏幕实时翻译 APP，游戏漫画外文画面一键 OCR 翻译

屏译（ScreenTranslator）是开源免费安卓屏幕实时翻译软件，无需 ROOT，通过系统截屏搭配端侧 / 云端 OCR 识别屏幕外文文字，搭配多款主流翻译引擎生成译文并悬浮叠加在原画面，适配单机游戏、日韩竖排漫画、视觉小说等场景，支持离线本地识别，可自定义悬浮球、译文样式、翻译循环模式，无广告无付费订阅，支持自行部署翻译接口保障数据隐私。

屏译常见问题解答

1、使用屏译需要手机 ROOT 吗？

不需要 ROOT，依靠系统 MediaProjection 截屏权限即可运行，搭配 Shizuku 可跳过每次截屏授权弹窗。

2、离线状态能不能正常翻译？

支持离线端侧 OCR 识别文字，但云端翻译引擎需要联网，本地 LLM 模型可实现完全离线翻译。

3、网游能不能使用这款翻译工具？

反作弊网游会拦截截屏功能，仅支持单机游戏、漫画、视觉小说使用。

屏译使用说明

1、下载 APK 安装，开启未知来源应用安装权限。

2、打开软件授予悬浮窗、截屏、通知权限。

3、点击启动截屏服务，允许系统截屏授权弹窗。

4、悬浮球单击触发全屏翻译，长按呼出弧形功能菜单。

5、设置内切换 OCR、翻译引擎，自定义译文显示样式。

屏译使用技巧

开启音量双键快捷触发，同时长按音量加减键 0.3 秒即可快速翻译，玩游戏时不用点击悬浮球；开启循环翻译模式，软件会自动间隔 2 秒截屏翻译，画面静止时自动跳过，阅读长篇漫画无需重复操作；切换划词模式，手动框选单段文字精准翻译生词，搭配大模型引擎可查看单词音标、词性、例句；国产手机在设置一键跳转电池白名单，避免后台被杀导致翻译中断；使用自架 DeepLX 接口，无需官方 DeepL 密钥即可稳定翻译，节省 API 额度。

使用特别说明

Android 14+ 启动截屏会弹系统授权（Google 设计，Shizuku 路径可绕）

反作弊网游会拦截 MediaProjection → 仅适合单机 / VN / 漫画

FLAG_SECURE 画面（银行 / 部分视频 App）截出来黑屏，不绕过

屏译下载优势

完全开源无广告，基于 Apache2.0 开源协议，无内置广告、无强制付费、无功能阉割，所有核心功能免费开放使用。

隐私保护更强，内置 ML Kit、PaddleOCR 端侧识别，截图图像仅本地处理不上传云端，公网接口强制 HTTPS 加密，杜绝图片数据泄露。

多引擎自由切换，内置多款 OCR 与翻译引擎，支持自主搭建本地大模型、DeepLX 代理后端，不受官方接口限流限制。

适配漫画游戏场景，专属竖排日文漫画优化，自动去除振假名，合并分段气泡文字，译文贴合画面不遮挡游戏操作按键。

屏译细节亮点

双译文渲染模式，BLOCKS 紧贴原文覆盖，悬浮窗口模式可拖拽缩放锁定防误触，密集虚拟按键游戏优先选用悬浮窗口。

高度自定义悬浮球，长按弹出弧形菜单，按钮顺序可自由拖拽调整，支持分页收纳更多功能按钮。

系统选词联动翻译任意 APP 长按选中文字，系统菜单直接调用屏译翻译，省去截图框选步骤。

译文样式自定义5 套预设配色，字号、透明度、边框线条样式均可调节，长译文自动滚动跑马灯避免文字截断。

屏译核心功能

屏幕实时翻译分为全屏翻译与划词选区翻译两种触发模式，悬浮球、音量快捷键、系统选词三种启动方式；搭载 ML Kit、PaddleOCR 本地离线 OCR，百度、腾讯、有道云端 OCR 兜底识别；翻译引擎覆盖 DeepL、各大 LLM 大模型、有道图翻、谷歌、火山、百度腾讯翻译，支持填写自有 API 密钥与自建后端地址；漫画专属优化，自动合并分段对话、识别竖排日文韩文、过滤注音小字；译文悬浮展示，支持原位覆盖、悬浮独立窗口两种布局，窗口锁定后屏蔽所有误触手势；翻译缓存机制，重复文本不再重复调用 API，节省接口额度；闪退日志自动留存，一键导出问题报告方便排查故障，内置国产手机后台保活引导，解决小米、OPPO、vivo、华为杀后台问题。

版本更新说明

当前最新 v0.3.5 版本新增划词翻译卡片，展示单词音标、词性、多条释义与例句；支持悬浮球弧形菜单自定义排序分页；新增系统选词快捷翻译入口；优化韩文 OCR 识别精度，完善漫画振假名过滤逻辑；优化循环翻译画面静止自动跳过逻辑，降低设备功耗；修复部分机型截屏画面偏移问题，升级 PaddleOCR 模型预处理能力，适配更多游戏 UI 小字识别。