屏译ScreenTranslator最新版v0.4.4 官方正版

编辑点评：开源屏幕实时翻译 APP，游戏漫画外文画面一键 OCR 翻译

屏译（ScreenTranslator）是开源免费安卓屏幕实时翻译软件，无需 ROOT，通过系统截屏搭配端侧 / 云端 OCR 识别屏幕外文文字，搭配多款主流翻译引擎生成译文并悬浮叠加在原画面，适配单机游戏、日韩竖排漫画、视觉小说等场景，支持离线本地识别，可自定义悬浮球、译文样式、翻译循环模式，无广告无付费订阅，支持自行部署翻译接口保障数据隐私。

屏译常见问题解答

1、使用屏译需要手机 ROOT 吗？

不需要 ROOT，依靠系统 MediaProjection 截屏权限即可运行，搭配 Shizuku 可跳过每次截屏授权弹窗。

2、离线状态能不能正常翻译？

支持离线端侧 OCR 识别文字，但云端翻译引擎需要联网，本地 LLM 模型可实现完全离线翻译。

3、网游能不能使用这款翻译工具？

反作弊网游会拦截截屏功能，仅支持单机游戏、漫画、视觉小说使用。

屏译使用说明

1、下载 APK 安装，开启未知来源应用安装权限。

2、打开软件授予悬浮窗、截屏、通知权限。

3、点击启动截屏服务，允许系统截屏授权弹窗。

4、悬浮球单击触发全屏翻译，长按呼出弧形功能菜单。

5、设置内切换 OCR、翻译引擎，自定义译文显示样式。

屏译使用技巧

开启音量双键快捷触发，同时长按音量加减键 0.3 秒即可快速翻译，玩游戏时不用点击悬浮球；开启循环翻译模式，软件会自动间隔 2 秒截屏翻译，画面静止时自动跳过，阅读长篇漫画无需重复操作；切换划词模式，手动框选单段文字精准翻译生词，搭配大模型引擎可查看单词音标、词性、例句；国产手机在设置一键跳转电池白名单，避免后台被杀导致翻译中断；使用自架 DeepLX 接口，无需官方 DeepL 密钥即可稳定翻译，节省 API 额度。

使用特别说明

Android 14+ 启动截屏会弹系统授权（Google 设计，Shizuku 路径可绕）

反作弊网游会拦截 MediaProjection → 仅适合单机 / VN / 漫画

FLAG_SECURE 画面（银行 / 部分视频 App）截出来黑屏，不绕过

屏译下载优势

完全开源无广告，基于 Apache2.0 开源协议，无内置广告、无强制付费、无功能阉割，所有核心功能免费开放使用。

隐私保护更强，内置 ML Kit、PaddleOCR 端侧识别，截图图像仅本地处理不上传云端，公网接口强制 HTTPS 加密，杜绝图片数据泄露。

多引擎自由切换，内置多款 OCR 与翻译引擎，支持自主搭建本地大模型、DeepLX 代理后端，不受官方接口限流限制。

适配漫画游戏场景，专属竖排日文漫画优化，自动去除振假名，合并分段气泡文字，译文贴合画面不遮挡游戏操作按键。

屏译细节亮点

双译文渲染模式，BLOCKS 紧贴原文覆盖，悬浮窗口模式可拖拽缩放锁定防误触，密集虚拟按键游戏优先选用悬浮窗口。

高度自定义悬浮球，长按弹出弧形菜单，按钮顺序可自由拖拽调整，支持分页收纳更多功能按钮。

系统选词联动翻译任意 APP 长按选中文字，系统菜单直接调用屏译翻译，省去截图框选步骤。

译文样式自定义5 套预设配色，字号、透明度、边框线条样式均可调节，长译文自动滚动跑马灯避免文字截断。

屏译核心功能

屏幕实时翻译分为全屏翻译与划词选区翻译两种触发模式，悬浮球、音量快捷键、系统选词三种启动方式；搭载 ML Kit、PaddleOCR 本地离线 OCR，百度、腾讯、有道云端 OCR 兜底识别；翻译引擎覆盖 DeepL、各大 LLM 大模型、有道图翻、谷歌、火山、百度腾讯翻译，支持填写自有 API 密钥与自建后端地址；漫画专属优化，自动合并分段对话、识别竖排日文韩文、过滤注音小字；译文悬浮展示，支持原位覆盖、悬浮独立窗口两种布局，窗口锁定后屏蔽所有误触手势；翻译缓存机制，重复文本不再重复调用 API，节省接口额度；闪退日志自动留存，一键导出问题报告方便排查故障，内置国产手机后台保活引导，解决小米、OPPO、vivo、华为杀后台问题。

更新日志

0.4.4更新

新增：快速、同屏、连续三种翻译模式，可根据速度、当前画面上下文或前后画面对话选择合适的翻译方式。

新增：更自由的 LLM 控制，可按模型需要调整流式输出、思考模式、采样参数和消息模板。

优化：漫画文字识别与原文覆盖效果。

0.4.2更新

新增：逐页初始化引导。首次使用时依次选择界面语言、源语言、目标语言、译文显示方式、日常 / 漫画用途、翻译方式和 TTS；选择云端 LLM 时可直接配置服务商、URL、API Key 与模型名，选择离线方案时会列出需要下载的 OCR 与翻译模型。首页「截屏服务」卡片中的「帮助」可随时重新运行引导。

新增：悬浮球漫游式教学。第一次启用截屏服务后，会实际引导用户长按悬浮球，依次介绍弧形菜单中的每个按钮，完成后关闭菜单与高亮，并显示独立的完成页。

新增：Issue #12 提出的划词即译。切换到划词翻译后，单击悬浮球即可开始拖框。默认先进入精细调整，确认选框后点击「翻译」；若在设置中关闭「精细调整」，才会在松手后直接识别和翻译。

新增：漫画气泡适配。「自动适配画面」开启后，PaddleOCR 与日漫 OCR 可使用内置气泡检测模型，在局部气泡裁剪内生成文字擦除蒙版、修复背景，并按气泡形状安排横排或竖排译文。气泡置信度不足、背景修复或排版失败时会自动回退原有矩形渲染；气泡检测模型已包含在 APK 中，无需额外下载或管理。

新增：分享屏译。关于页加入「分享给朋友」入口，可将软件介绍、官方开源地址和最新版下载页发送给有翻译需求的朋友。

优化：划词翻译。大语言模型词典结果增加词形变化与同义词；「记住上次选框位置」默认关闭。源语言与目标语言不能再选成相同语言，设置页和悬浮快捷菜单都会禁用冲突选项并给出说明。

优化：OCR 与模型推荐。初始化引导会根据源语言选择日文、韩文、中文或英文 OCR；其他语言默认推荐 PaddleOCR v5 mobile。欢迎页与设置页启动模型下载前会在 Android 13 及以上请求通知权限，方便持续显示后台下载进度。

优化：设置交互。检测速度与精度、合并强度、显示模式和译文块复制方式改为紧凑的单选分段按钮；「自动适配画面」成为漫画气泡处理的统一开关，不再显示独立的气泡适配开关。

优化：翻译耗时与诊断。运行日志默认显示单条翻译耗时；开发者模式可选择显示批次累计完成时间。移除 OCR 调试图片保存及其冗余日志，避免长期占用存储空间。

修复：Issue #13 反馈的循环翻译区域与触发器问题。循环翻译现在会使用当前框选的截图区域，并改进文字稳定触发；同时减少悬浮窗口闪烁、锁定状态自行切换及返回键拦截异常。

修复：DeepL 测试连接遇到非法输入时不再闪退，并修正调试启动与初始化流程中的若干崩溃。

注意：可直接覆盖安装 v0.4.1，现有设置和应用数据会保留。PaddleOCR、日漫 OCR、Google ML Kit 翻译语言包和端侧 LLM 等较大模型仍按实际选择下载。本版本仅提供 arm64-v8a（64 位 ARM）APK。