英语动物比喻辞典pdf免费在线阅读

想要知道各种动物的英语怎么说吗

英语动物比喻辞典一书收录英语中源于258种鸟兽鱼虫的比喻习语达1300余条，皆为英美人所熟知常用，联想生动，意味隽永。挺有意思的，全是动物本词和其衍生词。想要免费阅读的直接下载。

英语动物比喻辞典pdf图片预览

内容简介

本词典收录英语中源于258种鸟兽鱼虫的比喻习语达1300余条，皆为英美人所熟知常用，联想生动，意味隽永。

每条词语都探本求源，详加文化诠释乃至中英对比，对于精确理解、充分鉴赏和贴切运用均大有裨益。此外，对了解英美人的生活环境、风俗习惯、价值观念及思维方式已颇有助益。例句权威、丰富。译文准确、通顺、传神。可读可查，雅俗共赏。索引新颖、周全，使用便捷。

目录大全

“英语语言文化系列辞典”总序

《英语动物比喻辞典》前言

辞典正文

Domesticated Animals(家畜)

wild Animals(野生动物)

Birds(飞禽)

Beasts(走兽)

Fishes(游鱼)

Insects(爬虫)?

Mythical Animals(神兽)

索引(按动物比喻中的关键词为序)

主要参考书目与网站

前言阅读

语言与文化密不可外。语言是文化的载体，是传承文化的主要工具，也是反映文化的一面明镜，语言反映文化，首先-一而且是大量地--表现在词汇层面上。词汇中常蕴含着丰富的文化信息，因此，发掘和认知包孕在词汇中的文化结晶，无疑会有助于对语言的正确理解、正确鉴赏和正确运用。正是基于这种认识，我们研编了这套"英语语言文化系列辞典"，以帮助中国学生润察英语词语中的文化内涵，关注英汉语言深层的文化对比，逐步克服跨文化交际中的隐性障碍，从而使英语学习、英汉翻译和跨文化交际

“更上一层楼”。

为了使读者每次开卷既见树也见林，本系列辞典中部分辞书在体例上有所突破，如，词条不是像传统词典那样按字母顺序排列，而是按文化内容分项归类。读者使用时不仅可查阅某个词语的文化及语用信息，而且只要对相邻的词条稍加浏览，由点及面，还易获得一个较深较全的概念，渐次培养起一个较强、较系统的文化意识（cultural awareness），此外，本系列辞典中部分辞书还设有索引，这样读者可根据需要，或按类别从容地进行专题阅读，或迅速检索进行单项求解，不拘一格，大小由之.

外语犹如一望无际的大海，终生探索不尽。我们于词海泛舟，虽划桨不止，所见也只是零星岛屿和陆地一角，甚或是海市嚴楼。我们真诚地希望广大专家和读者批评指正。

自古以来，动物与人类就一直息息相关，密不可分。狩猎时期，动物是原始人的衣食之源，有些种类的动物被神化并被奉为图腾。农耕时期，动物被驯化和饲养，成为生产的动力，进入现代社会，动物越来越多地成为玩赏宠物，生活伴侣。总之，天上的飞禽、地上的走兽、水中的游鱼、家里的宠物，都与人类共生共荣，结下了不解之缘。各族人民对身边动物的形态、性情、行为、习惯、生理乃至心理均观察人微，了然于心，并产生好、恶、惧、怜等不同的情感和各种鲜活的联想。以动物喻人或喻事的习语颇多，成为各种语言中富含文化结品的一大宝地。

但由于英美与中国在自然条件、历史发展和文化传统方面的差异，因此，动物比喻是各成一体，大异小同。.

英国曾是“日不落之帝国”，殖民地避及世界各地。所以，英民所见所闻之动物种类自然繁多，各式各样，有关动物的知识也十分普及，代代相传。另外，英、美、加、澳、新这些操英语的国家一向是开放型的，对外来文化（如希腊文化）和外来词语常常是兼容并包，所以，英语动物比喻之多、喻义之丰，在世界语林中一向是名列前茅，据不完全统计，英语中富含文化喻义的动物多达三百多种，而汉语中富含文化喻义的动物仪一百种左右。而且，一般说来，同一动物的英语喻义也较汉语喻义为多。

将英语和汉语中的动物比喻相比较，我们发现有以下五种情况：

（1）同一种动物的文化喻义在两种语言中妹两悉称完全对应的，几近于无.

（猪）等

（2）同一种动物的文化喻义在两种语言中大同小异的，为数较少，如"pig"

（3）同一种动物的文化喻义在两种语言中仅小部分对应的，为数不少。如

"magpie"（喜鹊）.

（4）同一种动物的文化喻义在两种语言中几乎相悖的，并非个别。如dog"

（狗）、"dragon"（龙）等。

（5）同一种动物的文化喻义在另一语言中竞告阙如的，颇有若干.如"swan"

（天鹅）.

由此可见，动物比喻实属英语教学中不可小视的一部分，深人学习可以避免

“以己度人”，自以为是，有助于成功地进行跨文化交际。

需要说明的是，鉴于各动物的比喻都自成一体，相互关联不大，而本书的重点是其文化喻义，非其生理特征和家系类别，所以就没有采用动物学的分类法，而是按世俗习惯--如鸟兽鱼虫-将其大致归类，不尽严格，另外，metaphor一词的词义有宽有窄。狭义的是指一种修辞格（隐喻），但自上世纪末以来，海外兴起了一波"metaphor热"，其研究范围已扩大到语文学、心理学和认知学领域。如今，metaphor的意义十分宽泛，可包括明喻、隐喻、转喻和拟人等许多手段和路径，本书取其广义-当然，也为了通俗易懂起见--我们将metaphor直译为

“比喻”.

本书是“教育部985工程"创新基地特别项目之一，并得到了关注和支持，我们十分感谢。但我们学识有限，任务繁杂，急就之篇，错误肯定不少，真诚地希望广大专家和读者们批评指正。